20:04 

Доктора Кто?!

Джей Дарк
My mind's in darkness. I conquer the flame to release the insane.
02.12.2013 в 18:17
Пишет Hartahana:

35 пасхалок из фильма День Доктора
По наводке Мегана нашла роскошную статью. По просьбе человека из вконтакта рискнула пересказать, потому что переводить не умею.

1. Начало взято из первого эпизода 1963-го года.



2. Totter’s Lane - название улицы. Собственно, в первом эпизоде 1963-го года та же табличка висит на воротах не то свалки, не то места сбора утиля, где Доктор припарковал свою ТАРДИС.



3. Школа Coal Hill. Здесь училась Сьюзен и преподавали Йен Честертон и Барбара Райт. Присмотритесь!



Председатель управления - Ian Chesterton! И прямо под этой строчкой написано “W. Coburn”. Возможно, это намёк на человека по имени Энтони Коберн, который помог в создании Доктора Кто в 50-х годах. И, возможно, именно у него возникла идея, что ТАРДИС снаружи должна выглядеть, как полицейская будка.

4. Небольшой реверанс ТАРДИС прошлых лет - "Хэй, посмотри! Круглые штуки!"



5. Те же штуки. И Бейкер на их фоне.



6. Разговорчики о ТАРДИС... Отсылка к прошлым годам.

"Вы поменяли здесь обстановку? Хммм... Мне не нравится!





Впервые этот диалог прозвучал во время работы второго доктора в штаб-квартире ЮНИТ. Потом ещё раз в эпизоде "Три Доктора". И ещё раз в "Дне Доктора". Доктор никогда не меняется, не так ли?

7. Возвращение машинки, которая делает "Динь"

Это тайми-вайми детектор. Динь!



8. Шутки про королеву Елизавету наконец-то получили логичное объяснение. Доктор. Ты непослушный мальчишка. Теперь понятно, почему она хотела его голову в Коде Шекспира!



- Женился. Это было ошибкой. Добрая королева Бесс (прим. - Елизавета 1). Хочу сказать вам, что её прозвище (прим. автора - подозреваю, что он имел в виду прозвище Королева-дева) было верным не очень долго. Ох... так или иначе.
- И особенно королева-дева. Ох, ты плохой, плохой мальчик!
- Я вернусь!
- Отрубить ему голову!

Ещё одно примечание переводчика. Доктор говорит про ужасный запах изо рта. Понятно, что он её провоцирует. Но. Елизавета 1 очень любила сладкое. И к концу жизни половина её зубов просто сгнила. Инфа из Рукипедии.

9. Телефон Доктора не поменялся со времён "Украденной земли"

Вы хотите номер телефона Доктора? Это тот же номер, который использовали в серии "Украденная земля".





10. Десятый Доктор разбивает сердце последними словами снова и снова.



Прим. переводчика - а мне больше понравилось, когда эти слова произнёс актёр, играющий роль Уильяма Хартнелла...

11. Одиннадцатый Доктор вырезает на стене код для Клары. Это дата и время первого показа Доктора в 1963-м году.



Это случилось в 17:16 23/11/63.

12. Клара проезжает мимо часов. С этим же временем.



13. Клара в самом начале пишет на доске No more.



“No more time…” , если быть точнее. Нет больше времени. Похоже, нам с самого начала рассказали о том, что будет в конце.

Прим. переводчика. Все знают, что рождественский эпизод называется The Time of the Doctor?

14. Феска. Привет из будущего!



15. Эти очки не кажутся вам знакомыми?



Прим. переводчика - обратите внимание на название книги.

16. Кейт - не единственная Летбридж-Стюарт, которая работает с несколькими Докторами.



- Целых трое... Я не догадывался, как мне везло.

Прим. переводчика: интересно окружающие Доктора люди реагируют на трёх Докторов, а? "Их трое. Мой ночной кошмар сбылся. - Нет, сэр. Их двенадцать. - Я не знал, что тогда мне ещё везло..."

17. Наверное, туфли Ривер тоже какая-то опасная штука. Иначе зачем держать их в Чёрном Архиве.



Хотя, это не должно удивлять, если подумать...

18. Тем более, что вертушка Эми тоже тут.



19. Мелькают и магнитные хрени Торчвуда, которые мы видели в Думсдее.



20. Многие лица старых спутников Доктора можно увидеть на фотостенде.



Прим. переводчика: кадры с этим стендом можно рассматривать на паузе и умиляться... Я заметила там Полли, Катарину, Бена, Тиган, Ниссу, Адрика, Сьюзан, Йена с Барбарой, Камелиона.

21. Джек тоже получил свой реверанс.



- Что это?
- Манипулятор временной воронки. Получен ЮНИТом после смерти капитана Джека Харкнесса. Ну, одной из них.

22. Артур. Лошадь из "Девушки в камине".



- Нет, ты не мог притащить лошадь на космический корабль!

23. И снова инвертируют полярность!



- Нет! Он инвертировал полярность!
- В сторону!

24. Регенерация 8,5 была прямой отсылкой к регенерации первого Доктора.



Оба надеются, что новое тело будет лучше.

25. Нам так и не показали Экклстона. Но если присмотреться - его лицо явно видно в момент регенерации военного Доктора.




26. Bad Wolf. Эта арка восхитительно-чудесно получила развитие.



Когда военный Доктор умирает, он регенерирует в нового Доктора.
Девятого Доктора
Он не помнит ничего о том, что произошло до. Он не знает, что его будущее и прошлое воплощения спасли Галлифрей.
Он не знает того, что он сейчас полетит...
В Лондон
Чтобы кое-кого найти
Кого-то, связанно с той, кто в самом конце представилась ему как...

Злой Волк


27. Сюрприз-камео Тома Бейкера. В роли "Куратора". Фандом сломался.



- Кто знает.

Прим. переводчика: Замечательный Бранд в одной из дискуссий о юбилейном эпизоде указал нам, что наблюдатель (а слово "Curator" с английского может быть переведено и так) в квантовой физике имеет значение в эксперименте. А теперь смотрим пункт 14.
Прим. переводчика 2: Том Бейкер, четвёртый Доктор. Хартнелл, Траутон и Пертви - светлая им память.

Прим. переводчика 3. Кто-то в группе Волгоградского хуфандома заметил, что этот жест у британцев означает "Секрет". А ещё там была игра слов "Знать" и "Нос", которые в английском созвучны.

28. Ну... Может, кто-то ещё не заметил глаза нового Доктора в этой сцене, когда куча ТАРДИС летит к Галлифрею?



29. Поиски смысла в появлении тринадцатого Доктора:



Но я только что поняла.
Мы все говорили о том, что новые Доктора становились всё моложе и моложе!
И Питер Капальди ломает этот стереотип.
И военный Доктор всем своим видом говорит, что пришло время повзрослеть.
Это знак.
Это Доктор, который простил себя.
Это Доктор, движущийся дальше.
Он больше не бежит.
И поэтому его следующая регенерация наконец-то повзрослела!

Прим. переводчика. Переводчику кажется, что это уже перебор.



30. Если вы смотрели "Почти пять Докторов", то вы знаете, что эти накрытые статуи, возможно, классические Доктора.



Может быть. Может и нет. Но очень интересно думать, что под этими покрывалами стоят недовольные Питер Дэвисон, Колин Бейкер и Сильвестр Маккой.

31. У фразы Лица Бо появились дополнительные смыслы.



*Кричит*
Всё время я думала, что он говорит о мастере, нО ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ГОВОРИЛ О ГАЛЛИФРЕЕ СКРЫТОМ В КАРМАННОЙ ВСЕЛЕННОЙ

32. Вообще-то всё это старые добрые тайми-вайми...



- Время... Что? Время-швремя?
- Понятия не имею, где он набрался этих штучек.

Прим. переводчика. Вы посмотрите на лицо десятого... Врёт как дышит!
Прим. переводчика к прим.: тайми-вайми впервые использовал именно он. Кажется, в серии "Донт блинк".

33. Осгуд, больше известная, как девочка с шарфом, вполне может быть какой-то родственницей Тому Осгуду, который служил с Бригадиром.



Прим. переводчика: у них одинаковые очки. Я думаю, это второй Осгуд, который работает с Бригадиром!

34. И этот шаг - прямо как из книги четвёртого Доктора.



Прим. переводчика: к стыду своему понятия не имею, о чём это...

35. Это просто праздник какой-то - в роли Доктора все, кто когда-то его играл. Дышите глубже!




Ещё немного лично от меня.
Деррен Браун - известный фокусник, гипностизёр, иллюзионист. К слову, у него в твиттере однажды появилась запись, что он будет следующим Доктором Кто.

В диалоге Кейт и Осгуд:
- Какое у нас прикрытие?
- Деррен Браун

имеется в виду, что эту выходку с ТАРДИС и Доктором спишут на съёмки его шоу. К слову, в одном из его шоу снимался Теннант.

URL записи

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Мысли о вечном..

главная